영어 일본어 번역 알바 하는 방법 및 시세 수입

 

영어 일본어 번역 알바 하는 방법 및 시세 수입

 

영어 일본어 번역 알바 하는 방법 및 시세 수입에 대해 알아보겠습니다. 주로 국내 번역의 경우 영어와 일본어를 중심으로 이루어지게 되는데요. 특히 번역 알바의 경우 재택으로도 가능하기 때문에 재택을 원하시는 분들께 적합한 직업이 될 수 있습니다.

 

IT 기술의 발달로 각종 번역기가 등장했지만 여전히 매끄러운 번역을 위해서는 사람의 손길이 필요하기 마련입니다. 그럼 번역 알바 하는 방법에는 어떤 것들이 있을까요? 이 포스팅에서는 영어 일본어 번역 알바 하는 방법 및 시세 수입에 대해 정리해 보았습니다.

 

목차

 

영어 일본어 번역 알바란?

 

영어나 일본어 등 외국어에 능통하며 집에서 작업하길 원하시는 분이라면 번역 알바를 고려해 보실 수 있습니다. 번역가란 서로 다른 외국어를 한국어로 번역하거나 혹은 한국어를 외국어로 번역하는 작업을 하는 사람으로 프리랜서의 특성 상 시간에 구애 받지 않고 원할 때만 일할 수 있다는 장점이 있습니다.

 

특히 코로나 시기를 지나면서 재택 근무가 늘어나면서 번역 알바에 대한 관심이 늘어나고 있습니다. 이렇게 시간이 상대적으로 자유롭다는 장점이 있지만 정기적으로 일감이 있지 않은 이상 수입이 일정하지 않다는 단점이 있기 때문에 경제적으로 불안정할 수 있습니다. 

 

하지만 번역 알바 역시 다양한 종류가 있으며 지속적으로 특정 회사나 단체의 의뢰를 받게 되는 경우 정기적으로 일할 수도 있기 때문에 다양한 방법을 통해서 기회를 늘려보실 수 있습니다.

 

그럼 번역 알바에는 어떤 종류가 있을까요?

 

영어 일본어 번역 알바 종류

1. 전문 지식 번역 알바

 

의학이나 IT 기술 등의 특정 분야에서의 번역 알바가 있습니다. 의학이나 IT, 특정 기술 등에 대한 전문 지식을 가지고 계신 분들이라면 시도할 수 있는 번역 알바로 전문 지식이 요구되며 특정 수준 이상의 학위가 요구될 수 있습니다.

 

전문 지식이 요구되는 만큼 번역 알바 시세 역시 다른 번역에 비해 높다는 특징이 있습니다. 전문 지식을 가지고 계신 분들이라면 시도해 보실 수 있습니다.

 

2. 비즈니스 번역 알바

회사 등에서 요구하는 번역 알바로 영어권 및 일본 등 외국과의 비즈니스에 있어서 계약 및 업무 관련 서류를 번역하는 알바를 말합니다. 역시 기본적인 번역에 비해 어느 정도의 지식이 요구되는 만큼 시세 역시 상대적으로 높은 편입니다.

 

비즈니스 번역의 경우 특정 회사와 한 번 계약 후 만족할 경우 추후 지속적으로 알바를 의뢰받을 수 있기 때문에 고정수입이 될 수 있습니다.

영어 일본어 번역 알바

3. 초벌 번역 알바

책이나 서류 등의 번역 전 초벌 번역은 가장 의뢰가 많은 번역으로 처음 번역일을 시작하시는 분들이 많이 하는 번역 작업이기도 합니다. 완성본을 위한 첫 작업으로 번역이 꼭 완전할 필요는 없으며 내용만 정확히 번역하면 되는 알바 입니다.

 

4. 영상 번역 알바

유튜브 등의 동영상 플랫폼의 등장으로 최근 생겨난 번역 알바의 일종으로 해외 진출 영상에 대한 영어나 일본어 자막을 달거나 국내 유포를 위한 번역을 하는 작업을 말합니다.

 

영상 속의 자막을 번역하는 작업도 있지만 영상 속의 음성을 번역하는 작업도 있습니다. 영상 번역의 경우 기존 번역보다 단가가 높기 때문에 영상을 전문으로 하시는 분들이라면 더 높은 수입을 기대할 수도 있습니다.

 

특히 영상 번역의 경우 전문으로 하시는 분들이 있을만큼 처음 시작하시는 분들이라면 쉽지 않은 작업이지만 단가가 상대적으로 높은 만큼 도전해 보시는 것이 좋습니다.

 

이 외에도 국내 번역 사이트에서 가장 많이 볼 수 있는 번역 작업은 해외 기업에 지원하는 이력서와 자기소개서 작성 등의 개인 작업입니다. 단가가 높지 않은 일이지만 어느 정도 형식이 정해져 있는 서류이니만큼 다수의 작업을 맡는 경우 수입에 도움이 될 수 있습니다.

 

번역 알바 시세 

번역 알바의 경우 번역 작업의 종류 및 번역자의 경력에 따라 수입은 천차만별이라고 할 수 있습니다. 대부분의 개인적인 번역 의뢰의 경우 단기적이며 수입 또한 높지 않습니다.

 

일반적으로 고정적인 번역 알바를 의뢰 받는 경우 3천자를 의뢰받는 경우라면 300만원 이상의 수입을 올리는 분들도 있습니다.

 

하지만 역시 번역하는 종류와 의뢰자, 그리고 번역가의 작업속도 및 실력에 따라 수입은 달라질 수 있습니다.

 

번역기 및 번역 사이트 추천 TOP 5 (영어, 일본어)

 

영어 일본어 번역 알바 하는 방법 

 

번역 알바를 구하는 가장 좋은 방법 중 하나는 바로 지인의 소개를 받는 것입니다. 내 실력을 잘 알고 있는 지인을 통해 소개를 받는 경우 단발성 보다는 안정적인 일자리를 소개받을 수 있을 뿐 아니라 실력을 알고 있기 때문에 시세 역시 높게 받을 수 있습니다.

 

하지만 그런 기회가 없는 경우라면 다수의 번역 알바 사이트를 통해서 번역 프리랜서로 일할 수 있습니다. 일반적으로 국내의 경우 단가가 그리 높지 않지만 한국 기업과의 협업을 원하는 영어권 국가들의 경우 번역 시세가 상대적으로 높기 때문에 더 높은 수입을 올릴 수 있습니다.

 

아래는 국내와 해외 번역 알바 사이트에 대해 정리해 보았습니다. 각 사이트별로 살펴보신 후 적절한 사이트를 선택해 보시기 바랍니다.

 

1. 잡코리아 번역 알바

 

국내의 대표적인 구인구직 사이트인 잡코리아 에서도 번역 알바 일자리를 제공하고 있습니다. 

 

영상 번역 뿐 아니라 영어, 일본어, 태국어, 인도네시아 등 다양한 언어로 된 일자리를 제공하고 있습니다. 

 

대부분 집에서 할 수 있는 재택 번역 알바로 번역 알바 종류로는 영상 번역 뿐 아니라 웹툰 번역, 인터넷 쇼핑몰 번역, 리뷰 번역 등 다양한 작업을 선택할 수 있다는 장점이 있습니다.

 

▶▶잡코리아 번역 알바 사이트 접속하기

 

2. 번역알바.com

 

번역알바.com은 번역 알바를 전문적으로 제공하고 있는 사이트로 번역을 필요로 하는 회사와 개인을 연결하는 역할을 하고 있습니다.

 

영어 번역, 일본어 번역 뿐 아니라 중국어, 태국어, 프랑스어, 러시아어 등 다양한 언어에 대한 번역 일자리가 있습니다. 대부분의 경우 무역 관련 번역이나 서적 번역으로 번역 알바를 전문적으로 하시고 싶으신 경우 활용하시면 좋은 사이트 입니다.

 

▶▶번역알바.com 접속하기

 

3. 인디드 영어, 일본어 번역

 

인디드 역시 국내의 대표적인 구인구직 사이트로 번역 알바 일자리를 제공하고 있는 플랫폼입니다. 회사에서 직접 근무하는 번역 전문 일자리와 번역 재택 근무를 원하시는 일자리 역시 포함하고 있습니다.

 

주로 국내에서 영업을 원하는 해외 기업이 다수를 이루고 있으며 기업관련 비즈니스 번역을 하는 만큼 일반 개인을 위한 번역보다는 시세가 높다는 장점이 있습니다.

 

자세한 번역 일자리 정보는 아래 링크를 통해 확인해 보실 수 있습니다.

 

▶▶인디드 번역 정보 알아보기

 

4. 인크루트 일본어 번역

 

인크루트는 전문 취업 사이트로 번역에 있어서 주로 일본어 번역 알바를 제공하고 있습니다. 사무 관련 번역이나 영상, 혹은 웹툰 번역 등 다양한 번역 업무를 제공하고 있으니 일본어에 능통하신 경우라면 활용해 보시기 바랍니다.

 

▶▶인크루트 일본어 번역 정보 알아보기

 

5. 미디어잡 

 

미디어잡는 영상 번역을 전문으로 하는 사이트로 다양한 영상 번역 일자리를 제공하고 있습니다. 사이트에 접속하신 후 번역 이라고 입력하시면 번역 관련 일자리를 발견하실 수 있습니다.

 

주요 언어로는 영어, 일본어 번역이 있으며, 간혹 동남아시아 언어에 대한 의뢰도 발견할 수 있습니다. 자세한 번역 알바 정보는 아래 사이트를 활용해 보시기 바랍니다.

 

▶▶미디어잡 번역 사이트 바로가기

 

6. 크몽 번역 알바 사이트

 

국내의 프리랜서 사이트로 가장 잘 알려진 사이트는 바로 크몽으로 번역 알바 뿐 아니라 다양한 프리랜서 일을 찾을 수 있는 플랫폼입니다. 크몽의 경우 일자리를 구하는 프래린서가 자신의 프로필을 작성하여 업로드 하면 작업을 의뢰하는 기업이나 의뢰자들이 연락을 방식으로 운영되고 있습니다.

 

크몽의 단점은 개인 의뢰가 대부분이기 때문에 의뢰건수가 많지 않으며 시세가 낮기 때문에 꾸준한 수입을 얻기란 쉽지 않습니다. 그러므로 위의 전문 기업에 대한 번역과 함께 이용하시는 것이 좋습니다.

 

▶▶크몽 사이트 접속하기

 

7. 프로즈 (ProZ) 영어 번역 알바

 

프로즈의 경우 해외에서 가장 많이 사용되고 있는 번역 알바 사이트로 해외 기업과 개인을 연결해 주는 역할을 하고 있습니다. 특정 전문 지식이나 산업에 대한 지식을 가지고 계신 분들이라면 좀 더 유리한 조건에서 일자리를 찾을 수 있습니다.

 

한국 진출을 원하는 해외 기업에 대한 일자리나 전문 지식의 번역 등의 일자리를 찾고 활용해 보실 수 있습니다.

 

▶▶프로즈 번역 사이트 방문하기

 

8. 지니어스 트랜스레이션 (Genius Translations)

 

지니어스 트랜스레이션 사이트는 해외에서 가장 잘 알려진 번역 알바 사이트 중 하나로 현재 100개국의 지원자들이 50개 이상의 언어 서비스를 제공하고 있습니다. 다양한 해외 비즈니스 및 전문가들이 이용할 수 있는 다수의 번역 일자리를 제공하고 있습니다.

 

해외 진출을 위한 사업체를 운영하시는 분들이라면 이 사이트를 통해 현지 번역 인력을 구할 수 있습니다. 만일 전문적인 번역을 통해 수입을 올리기를 원하시는 분들이라면 활용해 보실 수 있습니다.

 

▶▶지니어스 트랜스레이션 방문하기

 

9. 겐고 Gengo 영어 번역

 

겐고는 번역 인력을 원하는 기업과 번역 알바를 연결해 주는 플랫폼으로 총 40개 언어를 다루고 있는 사이트 입니다. 개인보다는 기업이 주 고객으로 제품에 대한 설명이나 재무제표 관련 내용, 혹은 제품에 대한 사용자들의 리뷰 등을 번역하는 일도 포함되어 있습니다.

 

주로 회사가 고객이기 때문에 단가 역시 국내의 일반 사이트보다 높다는 장점이 있습니다. 회원 가입 후 프로필을 작성하시면 다양한 번역 의뢰를 볼 수 있습니다. 한국에 진출을 원하는 영어권 국가 등의 리스트 역시 확인이 가능하니 이용해 보시기 바랍니다.

 

▶▶겐코 사이트 방문하기

 

10. 트렌스레이터스 카페 TranslatorsCafe

 

트렌스레이터스 카페의 경우 전문 번역 알바를 해외 기업과 연결하는 플랫폼으로 프리랜서 번역가들을 위한 좋은 사이트로 인정을 받고 있습니다. 다양한 언어로의 번역과 통역 서비스를 제공하고 있으며, 특히 전문지식을 가지고 계신 분들이라면 이용하기 적합한 사이트 입니다.

 

특정 산업에 대한 지식을 가지고 계신 번역가나 금융, 의료, 기술, 법률 등 다양한 분야에 대한 번역 일자리를 제공하고 있습니다. 회원 가입을 하시면 다양한 번역 의뢰를 볼 수 있으니 활용해 보시기 바랍니다.

 

▶▶트렌스레이터스 카페 사이트 방문하기

 

마무리하며

이상 다양한 영어 일본어 번역 알바 하는 방법 및 사이트에 대해 정리해 보았습니다. 국내 사이트도 좋지만 해외 사이트의 경우 높은 시세를 제공하는 만큼 해외 사이트도 활용하시면 수입을 올리는데 도움이 되리라고 생각합니다. 

 

함께 읽으시면 도움되는 글

영어 문법 검사기 및 맞춤법 검사기 추천 TOP 10

만남 어플 추천 및 데이트 앱 추천 순위 TOP 7

부동산 어플 추천 순위 TOP 10 (2022년)

무료 영화 다시보기 다운로드 사이트 TOP 10

영화 무료 보기 사이트 TOP 10

무료 음악 다운 사이트 TOP 10